الدكتوراه للباحث معمر عبدالحافظ من كلية اللغات والترجمة
النشاط العلمي مستمر في كلية اللغات والترجمة، جامعة عدن حيث تمت المناقشة العلنية لاطروحة الدكتوراه والموسومة ب:
The Equivalence and Shift in English-Arabic Translation of Qualitative Adjectives in Attributive Position A Parallel Corpus Study.
التقابل الدلالي والتغيير النحوي اثناء ترجمة الصفات في موضع النعت من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية: دراسة تحليلة تقابلية المقدمة من الباحث معمر عبد الحافظ.
وكان اعضاء لجنة المناقشة المكونة من:
1- البرفسور دكتور جمال محمد احمدالجعدني، ،رئيسا ومناقشا داخليا، عميد كلية اللغات جامعة عدن.
2- البرفسور دكتوراه نجلاء عبدالله عتيق باجبير، عضوا ومناقشا خارجيا. جامعة حضرموت.
3- استاذ مشارك د. كتور عادل عبد الخالق ، عضوا ومشرفا علميا، جامعة عدن.
وقد تم قبول الرسالة شكلا ومضمونا وتم منح درجة الدكتوراه للباحث بتقدير عام ممتاز واشادت اللجنة باالرسالة وماتضمنته من اضافة علمية في دراسات الترجمة وبا المنهجية العلمية المتبعة وتوظيف نظرية منى بيكر ونظرية كتفورد في تحليل البيانات والتي تعد خطوة نوعية جديدة في تطبيق نظريات الترجمة بشكل عملي وتطبيقي لترجمة الصفات في موضع النعت على مستوى دراسات الترجمة بشكل عام وعلى مستوى اليمن بشكل خاص.